← Zurück

Von: Klaus Söhnel
Datum: Do. 9. Nov. 2023 um 13:28
Betreff: Re: Textshine – das weltweit erste vollwertige Korrekturprogramm
An: Anna Bozecski

Liebe Frau Bozecski,

ich bedanke mich herzlich für die Möglichkeit, Ihr Korrekturprogramm „Textshine“ auszuprobieren! Dies habe ich ausgiebig getan und möchte Ihnen hiermit gerne eine Rückmeldung geben.

Zunächst einmal: Ich kam aus dem Staunen nicht heraus! Das Programm ist wirklich hervorragend und schnell. Ich habe Textshine mit den kniffligsten Texten auf Herz und Nieren geprüft:

• Roman: Hier erwies sich das Programm als ausgesprochen nützlich, um immer wiederkehrende Nachlässigkeiten bei der Reihenfolge von Satzzeichen etc. zu bereinigen und häufig begangene Rechtschreib-, Grammatik- und Satzbaufehler auszumerzen – eine wirkliche Zeitersparnis und die erhöhte Sicherheit, nichts übersehen zu haben!

• Studentische Arbeit: Auch hier erwies sich das Programm als genial und hätte jede Menge gleichförmiger Arbeit erspart – und das umso mehr, je weniger der Verfasser des Textes der deutschen Sprache mächtig ist. Exemplarisch dafür war ein Ausschnitt aus einer Studentenarbeit, deren Lektorat ich abgelehnt hatte, weil die unkoordinierten Wörter kaum Sinn ergeben hatten. Ihr Programm hat daraus in kürzester Zeit gut lesbaren Text gemacht, der sicherlich als Arbeitsgrundlage im Austausch mit dem Kunden hätte dienen können!

• Älterer Buchtext in Frakturschrift, per OCR eingelesen: überzeugende Korrektur von Lesefehlern (Verwechslung von hohem „s“ und „f“ oder von „d“ und „b“ etc.), gefällige Transformation alter Schreibweisen ins heutige Deutsch – falls eine Angleichung an die moderne Rechtschreibung gewünscht wäre, ein beträchtlicher Zeitgewinn.

• Texte, die über die Zwischenablage aus E-Mails und PDF-Dateien eingefügt wurden: treffsichere Ersetzung kryptischer Sonderzeichen; Tilgung von Trennstrichen und Absatzmarken am Ende jeder Zeile.

Textshine ist das nützlichste Instrument im EDV-Bereich, das ich seit Langem erlebt habe – dies kann ich ohne Euphorie auch nach über einer Woche voller Überzeugung sagen.

Auf jeden Fall empfehle ich Sie weiter, wann immer es sich anbietet.

Mit nochmaligem Dank für den Zugang zu Ihrem Programm verbleibe ich

mit herzlichen Grüßen
Klaus Söhnel

--
Correctix.de
Textkorrektur und Lektorat